نفریت به معنای باریک به هوتان یشم اشاره دارد و شامل بیش از ده نوع نفریت به معنای وسیع است، مانند جید Xiuyan، Nanyang Jade، Jiuquan Jade و غیره. بسیاری از نفریت ها مانند Xiuyan Jade تاریخچه طولانی دارند. جیدیت فقط به یشم اشاره دارد.
یشم نوع خاصی از سنگ معدن اجتماعی و گرانبها است که در دهها هزار سال ساخت ابزار با سنگهای منتخب توسط مردمان باستان غربالگری و تایید شده است. شی یو در Shuowen Jiezi گفت که "زیبایی سنگ نیز یشم است". در Cihai، یشم به سادگی به عنوان "سنگ زیبا و گرم و براق" تعریف شده است.
این اصطلاحات همان چیزی است که ما امروزه به معنای وسیع یشم می گوییم. آنها نه تنها یشم هوتان و یشم، بلکه کلسدونی، یشم Xiuyan، یشم نانیانگ، کریستال، عقیق، کهربا، مرجان، فیروزه، لاجورد، یشم Huanglong و دیگر یشم سنتی را شامل می شوند. کانی شناسی مدرن یشم را به یشم و نفریت تقسیم می کند، یشم یشم است، در حالی که نفریت عمدتاً به یشم هوتان در سین کیانگ اشاره دارد که تعریف محدود "یشم" است.
با قضاوت از تاریخچه استفاده از یشم در چین، یشم هوتان سینکیانگ تنها پس از سلسله شانگ در مقیاس وسیع مورد استفاده قرار گرفت و قبل از آن، مواد یشم مورد استفاده در مکانهای مختلف اساساً انواع سنگهای زیبا از مواد محلی ساخته شده بودند. بنابراین، تعریف یشم چینی نمی تواند صرفاً بر استانداردهای کانی شناسی مدرن تکیه کند، بلکه باید از دیدگاه تاریخی پیش برود، به عادات سنتی احترام بگذارد و یشم را به معنای گسترده به عنوان موضوع تحقیق در مورد مقالات یشم و فرهنگ یشم در نظر بگیرد.




